DM Episode 41 subbed, by Ouji- & Co

May 16, 2009 at 9:15 am | Posted in Duel Monsters, Fansub, Yu-Gi-Oh! | 6 Comments
Tags:

Rebecca, Yuugi, and the rest of the gang in episode 41

It’s time for another Yu-Gi-Oh! DM fansub! Episode 41, “The Young Girl from America,” by Ouji- & Co has been completed and is now available for direct download! You can find the link on my page for subbed DM episodes. The HK DVD version of this episode has been removed.

Ouji- did something very special for this episode. If you’ve been watching Ouji-‘s Duelist Kingdom episodes, you’ve undoubtedly noticed that he uses a clean (textless) version of the intro and inserts English translations of the opening credits where the Japanese credits would otherwise be.

Comparison of the Japanese and fansub OPs, episodes 1-40
Left: The original Japanese OP found in episodes 1-40.
Right: Ouji-‘s clean OP with translated opening credits.

And, if you’ve watched the raw or HK DVD versions of episodes 41-48, you may have noticed that the intro in each of these episodes is actually slightly modified when compared with all of the prior episodes: about three-quarters of the way into the intros, instead of seeing a shot of Pegasus (as in the above images), you see some clips taken right out of the body of the episodes. In episode 41, for example, you see a shot of Rebecca and her Millennium Shield.

Ouji- wanted to continue using the clean intro with English-translated credits for this episode, but as it turns out, clean versions of the modified intros for episodes 41-48 don’t exist. So what did he do? He made his own! He took the exact frames of the clips that were used in the modified intro right out of the episodes themselves and inserted them into the original clean version of the intro. The result is perfect and completely seamless! You won’t find this anywhere else, so enjoy!

Comparison of the original and fansub OPs
Left: The modified Japanese OP from episode 41.
Right: Ouji-‘s clean OP with translated opening credits.

6 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Hey thanks for this great list! The megaupload download link does not seem to be working for this episode though…

  2. You’re right. The problem has now been fixed. Thanks for letting me know about it!

  3. It’s great that Ouji-& Co restarted subbing episodes! :) I hope they won’t stop this time. Thanks for sharing them!

  4. I’m glad you like the episodes! I hope there will be more in the future, too.

  5. YamiNoBakura7 : Episode 42 is ready, ravegrl will probably add it soon to her blog (which is the “official” place to get them).

    Episodes 43 & 44 (and soon, 45) are translated, so they should also be released a bit later (ravegrl is actually doing the edit on them)

  6. Excelente valeu mesmo adorei o trabalho


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.